Сатьяки
एतद् आलोक्यते सैन्यम् आवन्त्यानां महाप्रभम् ॥
अस्यानन्तरतस् त्व् एतद् दाक्षिणात्यं महाबलम् ॥
तदनन्तरम् एतच् च बाह्लिकानां बलं महत् ॥
बाह्लिकाभ्याशतो युक्तं कर्णस्यापि महद् बलम् ॥
अन्योन्येन हि सैन्यानि भिन्नान्य् एतानि सारथे ॥
अन्योन्यं समुपाश्रित्य न त्यक्ष्यन्ति रणाजिरम् ॥
एतद् अन्तरम् आसाद्य चोदयाश्वान् प्रहृष्टवत् ॥
मध्यमं जवम् आस्थाय वह माम् अत्र सारथे ॥
etad ālokyate sainyam āvantyānāṃ mahāprabham ||
asyānantaratas tv etad dākṣiṇātyaṃ mahābalam ||
tadanantaram etac ca bāhlikānāṃ balaṃ mahat ||
bāhlikābhyāśato yuktaṃ karṇasyāpi mahad balam ||
anyonyena hi sainyāni bhinnāny etāni sārathe ||
anyonyaṃ samupāśritya na tyakṣyanti raṇājiram ||
etad antaram āsādya codayāśvān prahṛṣṭavat ||
madhyamaṃ javam āsthāya vaha mām atra sārathe ||
«Вот виднеется многосиятельное войско авантийцев; [а] непосредственно [за] ним это южное, многомощное; [а] следом [за] тем — великое войско Бахликов; вблизи [от] Бахликов соединено и великое войско Карны. Ибо эти войска, возница, разъединены друг с другом, [но,] опершись друг на друга, не покинут поля битвы. [В] этот промежуток войдя, погоняй коней радостно; взяв средний разгон, вези меня туда, возница.»
9d411c9c525b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки читает строй врага и метит в «antaram», зазор меж разъединёнными ратями: мудрость находит брешь там, где сила опёрта лишь на взаимность. Знаменательно, что он различает зримое единство и скрытую разобщённость. Стих учит, что и грозное множество имеет уязвимое место — стык, где части лишь подпирают одна другую; прозорливый бьёт не в крепчайшее, а в скрепу, ибо распавшись по частям, и великое войско теряет силу.