Санджая
स मुहूर्तम् इवाश्वस्य सदश्वान् समचोदयत् ॥
व्यपेतभीर् अमित्राणाम् आवहत् सुमहद् भयम् ॥
सात्यकिश् चाभ्यगात् तस्मात् स तु भीमम् उपाद्रवत् ॥
युयुधानो ऽपि राजेन्द्र द्रोणानीकाद् विनिःसृतः ॥
प्रययौ त्वरितस् तूर्णं काम्बोजानां महाचमूम् ॥
स तत्र बहुभिः शूरैः संनिरुद्धो महारथैः ॥
न चचाल तदा राजन् सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
sa muhūrtam ivāśvasya sadaśvān samacodayat ||
vyapetabhīr amitrāṇām āvahat sumahad bhayam ||
sātyakiś cābhyagāt tasmāt sa tu bhīmam upādravat ||
yuyudhāno 'pi rājendra droṇānīkād viniḥsṛtaḥ ||
prayayau tvaritas tūrṇaṃ kāmbojānāṃ mahācamūm ||
sa tatra bahubhiḥ śūraiḥ saṃniruddho mahārathaiḥ ||
na cacāla tadā rājan sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
Он, словно передохнув [одно] мгновение, погнал добрых коней; бесстрашный, [у] недругов возбудил превеликий страх. А Ююдхана, о владыка царей, вырвавшийся [из] строя Дроны, поспешно, быстро устремился [к] великой рати камбоджей. Он там, задержанный многими героями, великими воинами, не дрогнул тогда, о царь, Сатьяки, истинно-доблестный.
0b472329af12 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки, окружённый множеством, «na cacāla», не дрогнул: твёрдость его неизменна и в гуще врагов. Знаменательно, что неколебимость есть постоянное свойство «satyavikrama», истинно-доблестного. Стих учит, что подлинная доблесть не зависит от обстоятельств: окружённый или вольный, теснимый или торжествующий, истинный герой остаётся равен себе; устойчивость духа, а не лёгкость положения, отличает того, чья доблесть подлинна.