Санджая
नानाविधानि सैन्यानि तव हत्वा तु सात्वतः ॥
प्रविष्टस् तावकं सैन्यं द्रावयित्वा चमूं भृशम् ॥
ततस् तेनैव मार्गेण येन यातो धनंजयः ॥
इयेष सात्यकिर् गन्तुं ततो द्रोणेन वारितः ॥
भरद्वाजं समासाद्य युयुधानस् तु मारिष ॥
नाभ्यवर्तत संक्रुद्धो वेलाम् इव जलाशयः ॥
nānāvidhāni sainyāni tava hatvā tu sātvataḥ ||
praviṣṭas tāvakaṃ sainyaṃ drāvayitvā camūṃ bhṛśam ||
tatas tenaiva mārgeṇa yena yāto dhanaṃjayaḥ ||
iyeṣa sātyakir gantuṃ tato droṇena vāritaḥ ||
bharadvājaṃ samāsādya yuyudhānas tu māriṣa ||
nābhyavartata saṃkruddho velām iva jalāśayaḥ ||
Сатвата, сразив разнообразные войска твои, вступил [в] твоё войско, сильно обратив рать в бегство. Затем тем же путём, каким ушёл Дхананджая, Сатьяки вознамерился идти, [но] был удержан Дроною. Сойдясь [с] сыном Бхарадваджи, Ююдхана, о почтенный, не отступал, разгневанный, словно море [не отступает у] берега.
a89b3bd02a00 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки пред Дроною «velām iva jalāśayaḥ», как море у берега, не отступает: грозной преграде он противостоит спокойной непреклонностью. Знаменательно, что устремлённый к цели не отворачивает и пред величайшим из противников. Стих учит, что твёрдость намерения не сламывается даже встречею с грознейшим: как море бьётся о берег, не отступая, так решившийся сердцем держится своего пути и пред тем, кто кажется неодолимым.