Санджая
ते भीता मृद्यमानाश् च प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥
आयोधनं जहुर् वीरा दृष्ट्वा तम् अतिमानुषम् ॥
रथैर् विमथिताक्षैश् च भग्ननीडैश् च मारिष ॥
चक्रैर् विमथितैश् छिन्नैर् ध्वजैश् च विनिपातितैः ॥
अनुकर्षैः पताकाभिः शिरस्त्राणैः सकाञ्चनैः ॥
बाहुभिश् चन्दनादिग्धैः साङ्गदैश् च विशां पते ॥
हस्तिहस्तोपमैश् चापि भुजगाभोगसंनिभैः ॥
ऊरुभिः पृथिवी छन्ना मनुजानां नरोत्तम ॥
te bhītā mṛdyamānāś ca pramṛṣṭā dīrghabāhunā ||
āyodhanaṃ jahur vīrā dṛṣṭvā tam atimānuṣam ||
rathair vimathitākṣaiś ca bhagnanīḍaiś ca māriṣa ||
cakrair vimathitaiś chinnair dhvajaiś ca vinipātitaiḥ ||
anukarṣaiḥ patākābhiḥ śirastrāṇaiḥ sakāñcanaiḥ ||
bāhubhiś candanādigdhaiḥ sāṅgadaiś ca viśāṃ pate ||
hastihastopamaiś cāpi bhujagābhogasaṃnibhaiḥ ||
ūrubhiḥ pṛthivī channā manujānāṃ narottama ||
Они, испуганные и попираемые, стёртые долгоруким, покинули поле боя герои, увидев его, сверхчеловеческого. Колесницами с разбитыми осями и кузовами, о почтенный, колёсами разбитыми, расщеплёнными, и знамёнами поверженными, дышлами, флажками, золотыми шлемами, руками, сандалом умащёнными и [с] запястьями, о владыка народов, и бёдрами людей, подобными слоновьим хоботам, схожими [с] раздольем змеи, — устлана земля, о лучший [из] мужей.
700735e1c06a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Поле побоища обрисовано в подробностях красоты-в-ужасе: руки «candanādigdhaiḥ sāṅgadaiḥ», умащённые сандалом и в браслетах, теперь отсечены. Знаменательно, что эпос не отводит взора от цены войны. Стих учит, что брань обращает украшенное жизнью в груду растерзанной плоти; и созерцание этого — не любование, а горькое напоминание о том, чего стоит распря: умащённые сандалом руки и тела, цветущие красою, становятся убранством мёртвого поля.