Сатьяки
बाह्लिका यत्र दृश्यन्ते नानाप्रहरणोद्यताः ॥
दाक्षिणात्याश् च बहवः सूतपुत्रपुरोगमाः ॥
हस्त्यश्वरथसंबाधं यच् चानीकं विलोक्यते ॥
नानादेशसमुत्थैश् च पदातिभिर् अधिष्ठितम् ॥
एतावद् उक्त्वा यन्तारं ब्रह्माणं परिवर्जयन् ॥
स व्यतीयाय यत्रोग्रं कर्णस्य सुमहद् बलम् ॥
bāhlikā yatra dṛśyante nānāpraharaṇodyatāḥ ||
dākṣiṇātyāś ca bahavaḥ sūtaputrapurogamāḥ ||
hastyaśvarathasaṃbādhaṃ yac cānīkaṃ vilokyate ||
nānādeśasamutthaiś ca padātibhir adhiṣṭhitam ||
etāvad uktvā yantāraṃ brahmāṇaṃ parivarjayan ||
sa vyatīyāya yatrograṃ karṇasya sumahad balam ||
«Где Бахлики виднеются [с] разным оружием воздетым, и многие южане [во главе] с сыном суты [Карной]; [войско,] теснимое слонами, конями, колесницами, и какой строй виднеется, пешими занятый, поднявшимися [из] разных стран». Столько сказав вознице, обходя брахмана, он прошёл [туда,] где [была] грозная превеликая рать Карны.
12e8299e3dba · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяки направляет возницу точно и ясно, обходя «brahmāṇam», брахмана-Дрону, и устремляясь сквозь брешь к цели. Знаменательно, что прорыв его — не слепой натиск, а рассчитанное движение по продуманному пути. Стих учит, что доблесть, ведомая рассудком, действует не наобум: она прокладывает путь к цели сквозь самое уязвимое место преграды, и потому усилие её не растрачивается впустую, а достигает намеченного.