Санджая
संजय उवाच
प्रयाते तव सैन्यं तु युयुधाने युयुत्सया ॥
धर्मराजो महाराज स्वेनानीकेन संवृतः ॥
प्रायाद् द्रोणरथप्रेप्सुर् युयुधानस्य पृष्ठतः ॥
ततः पाञ्चालराजस्य पुत्रः समरदुर्मदः ॥
प्राक्रोशत् पाण्डवानीके वसुदानश् च पार्थिवः ॥
आगच्छत प्रहरत द्रुतं विपरिधावत ॥
यथा सुखेन गच्छेत सात्यकिर् युद्धदुर्मदः ॥
महारथा हि बहवो यतिष्यन्त्य् अस्य निर्जये ॥
इति ब्रुवन्तो वेगेन समापेतुर् बलं तव ॥
saṃjaya uvāca
prayāte tava sainyaṃ tu yuyudhāne yuyutsayā ||
dharmarājo mahārāja svenānīkena saṃvṛtaḥ ||
prāyād droṇarathaprepsur yuyudhānasya pṛṣṭhataḥ ||
tataḥ pāñcālarājasya putraḥ samaradurmadaḥ ||
prākrośat pāṇḍavānīke vasudānaś ca pārthivaḥ ||
āgacchata praharata drutaṃ viparidhāvata ||
yathā sukhena gaccheta sātyakir yuddhadurmadaḥ ||
mahārathā hi bahavo yatiṣyanty asya nirjaye ||
iti bruvanto vegena samāpetur balaṃ tava ||
[Когда] Ююдхана с жаждою боя устремился [в] твоё войско, Царь дхармы, о великий царь, [был] окружён своим отрядом. Тогда сын царя Панчалы, неистовый в битве, и царь Васудана возгласили [в] войске Пандавов: «Подходите, разите, быстро рассыпьтесь [по флангам], чтобы легко прошёл Сатьяки, неистовый в битве, ибо многие великие воины устремятся [к] его одолению». Так говоря, со стремительностью сошлись [они с] войском твоим.
bc8c66a58e4b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:02:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пандавы спешат расчистить путь другу — «yathā sukhena gaccheta sātyakiḥ»: дело одного становится заботою многих. Знаменательно, что прорыв Сатьяки готовят не им одним, а согласным усилием всего стана. Стих учит, что подвиг отдельного героя держится на поддержке собратьев: где есть братство, там путь самоотверженному расчищают все, и одинокая доблесть восполняется общим радением о её успехе.