Linux
Листать
Махабхарата · 7.118.4–5
॥
Бхуришравас
Деванагари
नृशंसं बत कौन्तेय कर्मेदं कृतवान् असि ॥
अपश्यतो विषक्तस्य यन् मे बाहुम् अचिच्छिदः ॥
किं नु वक्ष्यसि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
किं कुर्वाणो मया संख्ये हतो भूरिश्रवा इति ॥
Транслитерация (IAST)
nṛśaṃsaṃ bata kaunteya karmedaṃ kṛtavān asi ||
apaśyato viṣaktasya yan me bāhum acicchidaḥ ||
kiṃ nu vakṣyasi rājānaṃ dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram ||
kiṃ kurvāṇo mayā saṃkhye hato bhūriśravā iti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नृशंसम् बत कौन्तेयnṛśaṃsam bata kaunteyaжестоко, увы, Каунтея; жестоко, увы, о Каунтея
कर्म इदम् कृतवान् असिkarma idam kṛtavān asiдеяние это ты совершил; ты совершил это деяние
अपश्यतः विषक्तस्यapaśyataḥ viṣaktasya[у] не глядящего, занятого; у не глядевшего, занятого [другим]
यत् मे बाहुम् अचिच्छिदःyat me bāhum acicchidaḥчто мою руку отсёк; что отсёк мою руку
किम् नु वक्ष्यसि राजानम्kim nu vakṣyasi rājānamчто же скажешь царю; что же скажешь царю
धर्मपुत्रम् युधिष्ठिरम्dharmaputram yudhiṣṭhiramсыну Дхармы Юдхиштхире; сыну Дхармы Юдхиштхире
किम् कुर्वाणः मया संख्येkim kurvāṇaḥ mayā saṃkhyeчто делавший, мною [ли] [в] битве; „что творившим мною в бою
हतः भूरिश्रवा इतिhataḥ bhūriśravā itiубит Бхуришравас — так; убит Бхуришравас?“ — так
Литературный перевод
«Жестоко, увы, о Каунтея, это деяние ты совершил — что отсёк мою руку, [у меня], не глядящего, занятого [другим]. Что же скажешь царю, сыну Дхармы Юдхиштхире: „[Что] творившим [был] Бхуришравас, мною [ли] [в] битве убитый?“»
Версия
443fa189d52d · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхуришравас взывает не к боли, а к чести: каков будет ответ праведному Юдхиштхире за удар исподтишка? Знаменательно, что укор обращён к совести, не к страху: благородный ранен не рукою, а нарушением правил боя. Стих учит, что есть раны глубже телесных — раны чести; и тот, кто преступил закон поединка, должен будет дать ответ не врагу, а собственной совести и тем, чьим именем дорожит.