Linux
Листать
Махабхарата · 7.118.23–24
॥
Арджуна
Деванагари
मम सर्वे ऽपि राजानो जानन्त्य् एतन् महाव्रतम् ॥
न शक्यो मामको हन्तुं यो मे स्याद् बाणगोचरे ॥
यूपकेतो समीक्ष्य त्वं न मां गर्हितुम् अर्हसि ॥
न हि धर्मम् अविज्ञाय युक्तं गर्हयितुं परम् ॥
Транслитерация (IAST)
mama sarve 'pi rājāno jānanty etan mahāvratam ||
na śakyo māmako hantuṃ yo me syād bāṇagocare ||
yūpaketo samīkṣya tvaṃ na māṃ garhitum arhasi ||
na hi dharmam avijñāya yuktaṃ garhayituṃ param ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मम सर्वे अपि राजानःmama sarve api rājānaḥ[у] меня все и цари; все цари
जानन्ति एतत् महाव्रतम्jānanti etat mahāvratamзнают это великий обет; знают этот мой великий обет
न शक्यः मामकः हन्तुम्na śakyaḥ māmakaḥ hantumне может мой [боец] быть убит; не может быть убит мой [ратник]
यः मे स्यात् बाणगोचरेyaḥ me syāt bāṇagocareкто [у] меня был бы [в] стрелы пределе; кто оказался бы в досягаемости моей стрелы
यूपकेतो समीक्ष्य त्वम्yūpaketo samīkṣya tvam[c] жертвенным столбом, рассудив, ты; о [воин] со стягом-столбом, рассудив
न माम् गर्हितुम् अर्हसिna mām garhitum arhasiне меня укорять должен; ты не вправе меня укорять
न हि धर्मम् अविज्ञायna hi dharmam avijñāyaибо не дхарму познав; ибо, не познав дхармы
युक्तम् गर्हयितुम् परम्yuktam garhayitum paramдолжно укорять другого; не должно укорять другого
Литературный перевод
«Все цари знают этот мой великий обет: не может быть убит [никем иным] мой [ратник], кто оказался бы [у] меня [в] пределе стрелы. О [воин] со стягом-столбом, рассудив, ты не вправе меня укорять; ибо, не познав дхармы, не должно укорять другого».
Версия
a76064837c52 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна являет иное основание: обет защиты — всякий, кто под его рукою, не должен пасть от другого. Знаменательно «na hi dharmam avijñāya» — не зная дхармы, не укоряй: суд требует знания всех обстоятельств. Стих учит, что укор, вынесенный без знания скрытых обязательств и обетов, поспешен; и прежде чем осудить чужой поступок, должно узнать дхарму, его связавшую, ибо за внешней неправдою может стоять иной, неведомый долг.