Санджая
ततः स सर्वसेनायां जनः कृष्णधनंजयौ ॥
गर्हयाम् आस तं चापि शशंस पुरुषर्षभम् ॥
निन्द्यमानौ तथा कृष्णौ नोचतुः किं चिद् अप्रियम् ॥
प्रशस्यमानश् च तथा नाहृष्यद् यूपकेतनः ॥
तांस् तथा वादिनो राजन् पुत्रांस् तव धनंजयः ॥
अमृष्यमाणो मनसा तेषां तस्य च भाषितम् ॥
असंक्रुद्धमना वाचा स्मारयन्न् इव भारत ॥
उवाच पाण्डुतनयः साक्षेपम् इव फल्गुनः ॥
tataḥ sa sarvasenāyāṃ janaḥ kṛṣṇadhanaṃjayau ||
garhayām āsa taṃ cāpi śaśaṃsa puruṣarṣabham ||
nindyamānau tathā kṛṣṇau nocatuḥ kiṃ cid apriyam ||
praśasyamānaś ca tathā nāhṛṣyad yūpaketanaḥ ||
tāṃs tathā vādino rājan putrāṃs tava dhanaṃjayaḥ ||
amṛṣyamāṇo manasā teṣāṃ tasya ca bhāṣitam ||
asaṃkruddhamanā vācā smārayann iva bhārata ||
uvāca pāṇḍutanayaḥ sākṣepam iva phalgunaḥ ||
Затем [в] том всём войске люди укорили Кришну [и] Дхананджаю, а его, мужа-быка, восхвалили. Так порицаемые, [два] Кришны не сказали ничего неприятного; и так восхваляемый, [Бхуришравас] не возрадовался. [На] тех, так говорящих, твоих сынов, о царь, Дхананджая, не стерпев [в] уме их речь и его [укор], — [но] [c] не разгневанным умом, словом, словно напоминая, о Бхарата, — сказал, сын Панду Пхальгуна, словно [с] упрёком.
cf948ab976f4 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Порицаемые Кришна и Арджуна молчат, а восхваляемый Бхуришравас не радуется хвале: и хулу, и славу великие духом встречают равно. Знаменательно «asaṃkruddhamanāḥ» — Арджуна отвечает не во гневе, а спокойно «напоминая»: оправдание без ярости весомее всякой брани. Стих учит, что зрелый дух не колеблется ни порицанием, ни похвалою толпы; и отвечать на укор должно не гневом, а спокойным разъяснением правды.