Махабхарата · 7.118.40–41
॥
Деванагари
न वार्ष्णेयस्यापराधो भवितव्यं हि तत् तथा ॥
तस्मान् मन्युर् न वः कार्यः क्रोधो दुःखकरो नृणाम् ॥
हन्तव्यश् चैष वीरेण नात्र कार्या विचारणा ॥
विहितो ह्य् अस्य धात्रैव मृत्युः सात्यकिर् आहवे ॥
Транслитерация (IAST)
na vārṣṇeyasyāparādho bhavitavyaṃ hi tat tathā ||
tasmān manyur na vaḥ kāryaḥ krodho duḥkhakaro nṛṇām ||
hantavyaś caiṣa vīreṇa nātra kāryā vicāraṇā ||
vihito hy asya dhātraiva mṛtyuḥ sātyakir āhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न वार्ष्णेयस्य अपराधःna vārṣṇeyasya aparādhaḥне Варшнеи вина; не Варшнеи [Сатьяки] вина
भवितव्यम् हि तत् तथाbhavitavyam hi tat tathāсуждено ведь [было] то так; ведь так суждено было
तस्मात् मन्युः न वः कार्यःtasmāt manyuḥ na vaḥ kāryaḥпотому гнев не вами делаем; потому не гневайтесь вы
क्रोधः दुःखकरः नृणाम्krodhaḥ duḥkhakaraḥ nṛṇāmгнев — горе творящий людям; гнев — творец скорби для людей
हन्तव्यः च एषः वीरेणhantavyaḥ ca eṣaḥ vīreṇaи убит [быть должен был] он героем; и должен был он пасть от героя
न अत्र कार्या विचारणाna atra kāryā vicāraṇāне здесь делаемо размышление; тут не надобно рассуждать
विहितः हि अस्य धात्रा एवvihitaḥ hi asya dhātrā evaибо определена ему Дхатри самим; ибо самим Дхатри ему назначена
मृत्युः सात्यकिः आहवेmṛtyuḥ sātyakiḥ āhaveсмерть — Сатьяки [в] битве; смерть — Сатьяки в бою
Литературный перевод
[Иные говорили:] «Не Варшнеи [Сатьяки] вина — ведь так было суждено; потому не гневайтесь вы: гнев — творец скорби для людей. И должен был он пасть от героя; тут не надобно рассуждать, ибо самим Дхатри [Установителем] ему назначена смерть — Сатьяки [в] битве».
Версия
f9cc39bdb302 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Защитники Сатьяки ссылаются на предопределение: «так было суждено, смерть назначена Установителем». Знаменательно, что ссылка на рок здесь смягчает, но не оправдывает деяние: предначертанность не снимает с делателя его выбора. Стих учит, что «так суждено» легко обращается в покров для неправды; и хотя гнев впрямь рождает скорбь, списать злое дело на одну судьбу — значит уклониться от ответа, который всё же лежит на руке, державшей меч.