Linux
Листать
Махабхарата · 7.118.12–13
॥
Бхуришравас
Деванагари
कथं हि राजवंश्यस् त्वं कौरवेयो विशेषतः ॥
क्षत्रधर्माद् अपक्रान्तः सुवृत्तश् चरितव्रतः ॥
इदं तु यद् अतिक्षुद्रं वार्ष्णेयार्थे कृतं त्वया ॥
वासुदेवमतं नूनं नैतत् त्वय्य् उपपद्यते ॥
Транслитерация (IAST)
kathaṃ hi rājavaṃśyas tvaṃ kauraveyo viśeṣataḥ ||
kṣatradharmād apakrāntaḥ suvṛttaś caritavrataḥ ||
idaṃ tu yad atikṣudraṃ vārṣṇeyārthe kṛtaṃ tvayā ||
vāsudevamataṃ nūnaṃ naitat tvayy upapadyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् हि राजवंश्यः त्वम्katham hi rājavaṃśyaḥ tvamкак ведь [из] царского рода ты; как же ты, из царского рода
कौरवेयः विशेषतःkauraveyaḥ viśeṣataḥКауравея особенно; и особенно Кауравея
क्षत्रधर्मात् अपक्रान्तःkṣatradharmāt apakrāntaḥ[от] кшатрия-дхармы отступивший; отступил от кшатрийской дхармы
सुवृत्तः चरितव्रतःsuvṛttaḥ caritavrataḥблагонравный, исполнявший обеты; благонравный, верный обетам
इदम् तु यत् अतिक्षुद्रम्idam tu yat atikṣudramэто же, что прениже; а это, столь низменное
वार्ष्णेयार्थे कृतम् त्वयाvārṣṇeyārthe kṛtam tvayāради Варшнеи содеяно тобою; ради Варшнеи [Сатьяки] содеяно тобою
वासुदेवमतम् नूनम्vāsudevamatam nūnamВасудевы мнение, верно; это, верно, совет Васудевы
न एतत् त्वयि उपपद्यतेna etat tvayi upapadyateне это [в] тебе уместно; не подобает это тебе
Литературный перевод
«Как [же] ты, [из] царского рода, особенно Кауравея, благонравный, исполнявший обеты, отступил [от] кшатрия-дхармы? А это, что прениже, содеянное тобою ради Варшнеи [Сатьяки], — верно, мнение Васудевы; не подобает это тебе».
Версия
cd321d283d37 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхуришравас не верит, что низость исходит от самого Арджуны, и приписывает её совету Кришны: высокое мнение о человеке ищет вовне причину его падения. Знаменательно, что упрёк сплетён с похвалою — «благонравный, верный обетам»: укоряющий чтит укоряемого. Стих учит, что и обличая, благородный не отнимает у падшего его достоинства; но здесь же — горький намёк: даже праведный совет, ведущий к нарушению чести, ложится пятном на исполнителя.