Санджая
एवम् उक्तस् तु पार्थेन शिरसा भूमिम् अस्पृशत् ॥
पाणिना चैव सव्येन प्राहिणोद् अस्य दक्षिणम् ॥
एतत् पार्थस्य तु वचस् ततः श्रुत्वा महाद्युतिः ॥
यूपकेतुर् महाराज तूष्णीम् आसीद् अवाङ्मुखः ॥
अर्जुन उवाच
या प्रीतिर् धर्मराजे मे भीमे च वदतां वरे ॥
नकुले सहदेवे च सा मे त्वयि शलाग्रज ॥
मया तु समनुज्ञातः कृष्णेन च महात्मना ॥
गच्छ पुण्यकृतांल् लोकाञ् शिबिर् औशीनरो यथा ॥
evam uktas tu pārthena śirasā bhūmim aspṛśat ||
pāṇinā caiva savyena prāhiṇod asya dakṣiṇam ||
etat pārthasya tu vacas tataḥ śrutvā mahādyutiḥ ||
yūpaketur mahārāja tūṣṇīm āsīd avāṅmukhaḥ ||
arjuna uvāca
yā prītir dharmarāje me bhīme ca vadatāṃ vare ||
nakule sahadeve ca sā me tvayi śalāgraja ||
mayā tu samanujñātaḥ kṛṣṇena ca mahātmanā ||
gaccha puṇyakṛtāṃl lokāñ śibir auśīnaro yathā ||
Так укорённый Партхою, [Бхуришравас] коснулся головою земли и левою рукою отбросил свою правую [руку]. Затем, услышав эту речь Партхи, многосиятельный [Бхуришравас], о великий царь, безмолвен был, лицом вниз. [Арджуна продолжил:] «Какова любовь [у] меня [к] Царю-Дхарме, и [к] Бхиме, лучшему [из] витий, [к] Накуле и Сахадеве, — такова [и] [к] тебе, о старший брат Шалы. Мною же дозволенный и Кришною, великим душою, — ступай [в] миры творивших благое, как Шиби Аушинара».
17b1f86cd6ab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Укор сменяется любовью: Арджуна ставит врага вровень с братьями и отпускает его в миры блаженных. Знаменательно, что отповедь и нежность сплетаются — обличив дело, он чтит человека и благословляет его уход. Стих учит, что вражда на поле не отменяет признания достоинства; и благороднейшее завершение спора с павшим — не торжество, а благословение, отпускающее душу с миром к её высшей участи.