Linux
Листать
Махабхарата · 7.118.14–15
॥
Бхуришравас
Деванагари
को हि नाम प्रमत्ताय परेण सह युध्यते ॥
ईदृशं व्यसनं दद्याद् यो न कृष्णसखो भवेत् ॥
व्रात्याः संश्लिष्टकर्माणः प्रकृत्यैव विगर्हिताः ॥
वृष्ण्यन्धकाः कथं पार्थ प्रमाणं भवता कृताः ॥
Транслитерация (IAST)
ko hi nāma pramattāya pareṇa saha yudhyate ||
īdṛśaṃ vyasanaṃ dadyād yo na kṛṣṇasakho bhavet ||
vrātyāḥ saṃśliṣṭakarmāṇaḥ prakṛtyaiva vigarhitāḥ ||
vṛṣṇyandhakāḥ kathaṃ pārtha pramāṇaṃ bhavatā kṛtāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः हि नाम प्रमत्तायkaḥ hi nāma pramattāyaкто ведь [по] беспечному; кто же, [бьющему] по беспечному
परेण सह युध्यतेpareṇa saha yudhyate[с] другим вместе сражающемуся; сражающемуся с другим
ईदृशम् व्यसनम् दद्यात्īdṛśam vyasanam dadyātтакую беду нанёс бы; нанёс бы такую беду
यः न कृष्णसखः भवेत्yaḥ na kṛṣṇasakhaḥ bhavet[тот], кто [не] Кришны друг был бы; если бы не был другом Кришны
व्रात्याः संश्लिष्टकर्माणःvrātyāḥ saṃśliṣṭakarmāṇaḥвратьи, [c] нечистыми деяниями; вратьи, с нечистыми деяниями
प्रकृत्या एव विगर्हिताःprakṛtyā eva vigarhitāḥ[по] природе самой порицаемые; уже по природе порицаемые
वृष्ण्यन्धकाः कथम् पार्थvṛṣṇyandhakāḥ katham pārthaВришни-Андхаки как, Партха; как же Вришни-Андхаки, о Партха
प्रमाणम् भवता कृताःpramāṇam bhavatā kṛtāḥмерилом тобою сделаны; сделаны тобою мерилом
Литературный перевод
«Кто же нанёс бы такую беду [бьющему] по беспечному, сражающемуся [с] другим, если бы не был другом Кришны? Вришни-Андхаки, вратьи, [c] нечистыми деяниями, уже [по] самой природе порицаемые, — как [же], о Партха, сделаны тобою мерилом?»
Версия
9643a6c9da15 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 16:25:13 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
В горечи Бхуришравас бранит уже и Вришниев, и дружбу с Кришною — гнев расширяет укор за пределы справедливого. Знаменательно, что хула на «природную порочность» целого рода есть та же несправедливость, в какой он винит Арджуну: обида влечёт к огульному осуждению. Стих учит, что боль, даже праведная в основе, легко переходит меру и пятнает невиновных; и обличающий должен беречься, чтобы укор за одно дело не обратился в хулу на целый род.