Махабхарата · 14.77.2
॥
Деванагари
ततः सैन्धवयोधास् ते पुनर् एव व्यवस्थिताः ॥
विमुञ्चन्तः सुसंरब्धाः शरवर्षाणि भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ saindhavayodhās te punar eva vyavasthitāḥ ||
vimuñcantaḥ susaṃrabdhāḥ śaravarṣāṇi bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सैन्धवयोधाः तेtataḥ saindhavayodhāḥ teзатем те саиндхавы-воины; затем те саиндхавы-воины
पुनः एव व्यवस्थिताःpunaḥ eva vyavasthitāḥвновь изготовившиеся; вновь изготовившиеся
विमुञ्चन्तः सुसंरब्धाःvimuñcantaḥ susaṃrabdhāḥиспускающие, разъярённые; испуская, разъярённые
शरवर्षाणि भारतśaravarṣāṇi bhārataливни стрел, о Бхарата; ливни стрел, о Бхарата
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те саиндхавы-воины, вновь изготовившиеся, разъярённые, [принялись] испускать ливни стрел, о Бхарата».
Версия
a81658ea07b2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саиндхавы, не вразумившись, вновь обрушивают стрелы. Знаменательно их неисправимое упорство: ни знамения, ни поражение не отвращают их. Стих учит, что закоснелая вражда не вразумляется ничем, доколе не будет сломлена окончательно. Кто упорствует вопреки всем знакам, обнаруживает ожесточение сердца; и саиндхавы, вновь мечущие стрелы по всех знамениях, являют, сколь глуха бывает вражда — ни небесные знаки, ни недавнее поражение не склонили их к миру, и упорство их требует решительного одоления.