Махабхарата · 14.77.32
॥
Деванагари
स्वसारं माम् अवेक्षस्व स्वस्रीयात्मजम् एव च ॥
कर्तुम् अर्हसि धर्मज्ञ दयां मयि कुरूद्वह ॥
विस्मृत्य कुरुराजानं तं च मन्दं जयद्रथम् ॥
Транслитерация (IAST)
svasāraṃ mām avekṣasva svasrīyātmajam eva ca ||
kartum arhasi dharmajña dayāṃ mayi kurūdvaha ||
vismṛtya kururājānaṃ taṃ ca mandaṃ jayadratham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वसारं माम् अवेक्षस्वsvasāraṃ mām avekṣasva[на] сестру меня взгляни; взгляни на меня, сестру [твою]
स्वस्रीयात्मजम् एव चsvasrīyātmajam eva caи [на] сына сестриного сына; и на сына сестриного сына
कर्तुम् अर्हसि धर्मज्ञkartum arhasi dharmajñaсотворить должен, о знаток дхармы; ты должен явить, о знаток дхармы
दयां मयि कुरूद्वहdayāṃ mayi kurūdvahaмилость ко мне, о продолжатель Куру; милость ко мне, о продолжатель Куру
विस्मृत्य कुरुराजानंvismṛtya kururājānaṃзабыв царя Куру [Дурьодхану]; забыв царя Куру [Дурьодхану]
तं च मन्दं जयद्रथम्taṃ ca mandaṃ jayadrathamи того глупого Джаядратху; и того глупца Джаядратху
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «Взгляни на меня, сестру [твою], и на сына сестриного сына; ты должен явить милость ко мне, о знаток дхармы, о продолжатель Куру, забыв царя Куру [Дурьодхану] и того глупца Джаядратху».
Версия
a3ae4f2392a1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духшала молит о милости, прося забыть виновников вражды. Знаменательно, что она сама осуждает своих — Дурьодхану и Джаядратху: правда дороже родовой солидарности. Стих учит, что искреннее покаяние не оправдывает своих неправых, но отрекается от их вины. Кто, прося милости, отрекается от неправды близких, приходит с чистым сердцем; и Духшала, зовущая забыть Дурьодхану и Джаядратху, являет, что мольба её честна — она не защищает виновных, а отмежёвывается от них, и это отречение от неправды родных отворяет ей путь к милости праведного.