Махабхарата · 14.77.15
॥
Деванагари
छित्त्वा तु तान् आशुगमान् कङ्कपत्राञ् शिलाशितान् ॥
एकैकम् एष दशभिर् बिभेद समरे शरैः ॥
Транслитерация (IAST)
chittvā tu tān āśugamān kaṅkapatrāñ śilāśitān ||
ekaikam eṣa daśabhir bibheda samare śaraiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छित्त्वा तु तान् आशुगमान्chittvā tu tān āśugamānрассёкши те быстролётные; рассёкши те быстролётные
कङ्कपत्रान् शिलाशितान्kaṅkapatrān śilāśitān[с] перьями цапли, на камне отточенные; оперённые цаплей, отточенные на камне
एकैकम् एष दशभिःekaikam eṣa daśabhiḥкаждого [врага] он десятью; каждого [врага] он десятью
बिभेद समरे शरैःbibheda samare śaraiḥпронзил в битве стрелами; пронзил в битве стрелами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Рассёкши те быстролётные [стрелы], оперённые цаплей, отточенные на камне, он пронзил в битве каждого [врага] десятью стрелами».
Версия
36004cf413cf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отразив натиск, Арджуна воздаёт каждому врагу десятикратно. Знаменательно превосходство ответа: на единый удар — десять. Стих учит, что доблесть правды, отразив зло, превозмогает его с избытком: ответ её сокрушителен. Кто, отбив нападение, отвечает с преизбытком, утверждает превосходство правды; и Арджуна, пронзающий каждого десятью стрелами, являет, что доблесть, ограждённая дхармою, не только отражает, но и одолевает с лихвою — мера её ответа многократно превосходит натиск вражды, свидетельствуя о неодолимости правого.