Махабхарата · 14.77.40
॥
Деванагари
धिक् तं दुर्योधनं क्षुद्रं राज्यलुब्धं च मानिनम् ॥
यत्कृते बान्धवाः सर्वे मया नीता यमक्षयम् ॥
Транслитерация (IAST)
dhik taṃ duryodhanaṃ kṣudraṃ rājyalubdhaṃ ca māninam ||
yatkṛte bāndhavāḥ sarve mayā nītā yamakṣayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिक् तं दुर्योधनं क्षुद्रंdhik taṃ duryodhanaṃ kṣudraṃпозор тому Дурьодхане низкому; позор тому Дурьодхане низкому
राज्यलुब्धं च मानिनम्rājyalubdhaṃ ca māninamжадному до царства и спесивому; жадному до царства и спесивому
यत्कृते बान्धवाः सर्वेyatkṛte bāndhavāḥ sarveиз-за кого родичи все; из-за кого все родичи
मया नीताः यमक्षयम्mayā nītāḥ yamakṣayamмною отведены [в] обитель Ямы; мною отведены в обитель Ямы
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Позор тому Дурьодхане низкому, жадному до царства и спесивому, из-за кого все [мои] родичи отведены мною в обитель Ямы».
Версия
c2733164dc2c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна клеймит Дурьодхану, чья жадность ввергла род в братоубийство. Знаменательно, что он скорбит о своём же участии: «мною отведены в обитель Ямы». Стих учит, что корень бедствий — жадность и гордыня, и плоды их горьки для всех, даже для победителей. Кто видит в алчности и спеси источник всеобщего горя, верно судит о причине зла; и горький укор Арджуны Дурьодхане, соединённый с признанием своей руки в гибели родных, являет, что война не оставляет правых — даже победитель скорбит, ибо алчность одного ввергла в скорбь всех, и плод её — общее горе.