Махабхарата · 14.77.7
॥
Деванагари
न हन्तव्या रणे तात क्षत्रिया विजिगीषवः ॥
जेतव्याश् चेति यत् प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना ॥
चिन्तयाम् आस च तदा फल्गुनः पुरुषर्षभः ॥
Транслитерация (IAST)
na hantavyā raṇe tāta kṣatriyā vijigīṣavaḥ ||
jetavyāś ceti yat proktaṃ dharmarājñā mahātmanā ||
cintayām āsa ca tadā phalgunaḥ puruṣarṣabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हन्तव्याः रणे तातna hantavyāḥ raṇe tāta«не должно убивать в битве, милый»; «не должно убивать в битве, милый»
क्षत्रियाः विजिगीषवःkṣatriyāḥ vijigīṣavaḥ«кшатриев, жаждущих победы»; «кшатриев, жаждущих победы»
जेतव्याः च इति यत् प्रोक्तंjetavyāḥ ca iti yat proktaṃ«а покорять» — что сказано; «а покорять» — что было сказано
धर्मराज्ञा महात्मनाdharmarājñā mahātmanāЦарём дхармы, великим духом; Царём дхармы, великим духом
चिन्तयाम् आस च तदाcintayām āsa ca tadāи подумал тогда; и подумал тогда
फल्गुनः पुरुषर्षभःphalgunaḥ puruṣarṣabhaḥПхальгуна, бык средь мужей; Пхальгуна, бык средь мужей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «„Не должно убивать в битве, милый, кшатриев, жаждущих победы, а [должно] покорять“ — что было сказано великим духом Царём дхармы, — то подумал тогда Пхальгуна, бык средь мужей».
Версия
3a5344dcc45f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна припоминает точные слова брата: побеждать, а не убивать. Знаменательно различение — покорять, но не губить: победа мыслится не как истребление, а как приведение к покорности. Стих учит, что цель праведной брани — подчинение, а не убийство: одолеть значит покорить, а не умертвить. Кто стремится покорить, а не погубить, воюет по дхарме; и наказ Юдхиштхиры «покорять, а не убивать» являет высший образ победы — не гора трупов, а смирённые сердца, ибо подлинное торжество правды есть обращение врага в покорного, а не в мертвеца.