Махабхарата · 14.77.3
॥
Деванагари
तान् प्रसह्य महावीर्यः पुनर् एव व्यवस्थितान् ॥
ततः प्रोवाच कौन्तेयो मुमूर्षूञ् श्लक्ष्णया गिरा ॥
Транслитерация (IAST)
tān prasahya mahāvīryaḥ punar eva vyavasthitān ||
tataḥ provāca kaunteyo mumūrṣūñ ślakṣṇayā girā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् प्रसह्य महावीर्यःtān prasahya mahāvīryaḥих одолев, весьма доблестный; одолев их, весьма доблестный
पुनः एव व्यवस्थितान्punaḥ eva vyavasthitānвновь изготовившихся; вновь изготовившихся
ततः प्रोवाच कौन्तेयःtataḥ provāca kaunteyaḥзатем молвил сын Кунти; затем молвил сын Кунти
मुमूर्षून् श्लक्ष्णया गिराmumūrṣūn ślakṣṇayā girā[к] обречённым на смерть, мягкою речью; обречённым на смерть — мягкою речью
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Одолев их, вновь изготовившихся, весьма доблестный сын Кунти затем молвил обречённым на смерть мягкою речью».
Версия
58f3c40f925d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одолевая врагов, Арджуна обращается к ним мягкою речью. Знаменательно сочетание силы и кротости: победитель говорит ласково с обречёнными. Стих учит, что истинная мощь не груба, но милостива даже к гибнущим: сила, ведомая дхармою, кротка. Кто, одолевая, говорит мягко, являет силу, обузданную состраданием; и мягкая речь Арджуны к обречённым являет, что доблесть его не озлоблена — даже в час одоления он не жесток, но кроток, ища и здесь не гибели врагов, а их вразумления и спасения.