Махабхарата · 14.77.45
॥
Деванагари
स च वाजी यथेष्टेन तांस् तान् देशान् यथासुखम् ॥
विचचार यथाकामं कर्म पार्थस्य वर्धयन् ॥
Транслитерация (IAST)
sa ca vājī yatheṣṭena tāṃs tān deśān yathāsukham ||
vicacāra yathākāmaṃ karma pārthasya vardhayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स च वाजी यथेष्टेनsa ca vājī yatheṣṭenaи тот конь, по своей воле; и тот конь, по [своей] воле
तान् तान् देशान् यथासुखम्tān tān deśān yathāsukham[по] разным странам, как привольно; по разным странам, как привольно
विचचार यथाकामंvicacāra yathākāmaṃстранствовал по [своему] желанию; странствовал по [своему] желанию
कर्म पार्थस्य वर्धयन्karma pārthasya vardhayanдеяние Партхи умножая; умножая деяние Партхи
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И тот конь, по [своей] воле, по разным странам, как привольно, странствовал по [своему] желанию, умножая деяние Партхи».
Версия
ee66fe084986 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь странствует вольно, умножая славу подвига Арджуны. Знаменательно, что вольное странствие коня служит делу жертвы: свобода его подчинена святыне. Стих учит, что и предоставленное воле служит высшей цели, когда направлено к Богу: вольность претворяется в служение. Кто видит, как свободное движение служит святыне, разумеет, что и воля подчинена промыслу; и конь, вольно бродящий и умножающий подвиг Партхи, являет, что его непринуждённое странствие есть не своеволие, а служение — каждый его шаг расширяет дело жертвы, и сама его свобода работает на святыню.