Махабхарата · 14.77.9
॥
Деванагари
न हन्येरंश् च राजानो राज्ञश् चाज्ञा कृता भवेत् ॥
इति संचिन्त्य स तदा भ्रातुः प्रियहिते रतः ॥
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञः सैन्धवान् युद्धदुर्मदान् ॥
Транслитерация (IAST)
na hanyeraṃś ca rājāno rājñaś cājñā kṛtā bhavet ||
iti saṃcintya sa tadā bhrātuḥ priyahite rataḥ ||
provāca vākyaṃ dharmajñaḥ saindhavān yuddhadurmadān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हन्येरन् च राजानःna hanyeran ca rājānaḥ[чтобы] и не были убиты цари; [чтобы] и цари не были убиты
राज्ञः च आज्ञा कृता भवेत्rājñaḥ ca ājñā kṛtā bhavetи царёво веление исполнено было [бы]; и веление царя исполнено было бы
इति संचिन्त्य स तदाiti saṃcintya sa tadāтак помыслив, он тогда; так помыслив, он тогда
भ्रातुः प्रियहिते रतःbhrātuḥ priyahite rataḥ[о] благе брата ревнующий; ревнующий о благе брата
प्रोवाच वाक्यं धर्मज्ञःprovāca vākyaṃ dharmajñaḥмолвил слово знаток дхармы; молвил слово знаток дхармы
सैन्धवान् युद्धदुर्मदान्saindhavān yuddhadurmadānсаиндхавам, неистовым в битве; саиндхавам, неистовым в битве
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «„[Чтобы] и цари не были убиты, и веление царя исполнено было бы“ — так помыслив, он тогда, ревнующий о благе брата, знаток дхармы, молвил слово саиндхавам, неистовым в битве».
Версия
8d8c1570f8ac · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна ищет, как соблюсти и заповедь, и победу: и царей не убить, и веление исполнить. Знаменательно его искусство примирять долг с делом: он не приносит одно в жертву другому. Стих учит, что мудрый исполняет волю старшего не буквою лишь, но духом, находя путь соблюсти и то, и другое. Кто умеет соблюсти и заповедь, и цель, являет мудрость послушания; и решение Арджуны и царей пощадить, и веление исполнить являет, что подлинное послушание не слепо, но изобретательно — оно находит путь, на коем и милость соблюдена, и долг исполнен, не поступаясь ни тем, ни другим.