Махабхарата · 14.77.29
॥
Деванагари
प्राप्तो बीभत्सुर् इत्य् एव नाम श्रुत्वैव ते ऽनघ ॥
विषादार्तः पपातोर्व्यां ममार च ममात्मजः ॥
Транслитерация (IAST)
prāpto bībhatsur ity eva nāma śrutvaiva te 'nagha ||
viṣādārtaḥ papātorvyāṃ mamāra ca mamātmajaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राप्तः बीभत्सुः इति एवprāptaḥ bībhatsuḥ iti eva«прибыл Бибхатсу» — так; «Бибхатсу прибыл» — так
नाम श्रुत्वा एव ते अनघnāma śrutvā eva te anaghaимя [твоё] услышав, о безгрешный; [лишь] имя твоё услышав, о безгрешный
विषादार्तः पपात उर्व्यांviṣādārtaḥ papāta urvyāṃудручённый, пал на землю; удручённый, пал наземь
ममार च मम आत्मजःmamāra ca mama ātmajaḥи умер мой сын; и умер сын мой
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «„Бибхатсу прибыл“ — [лишь] имя твоё услышав, о безгрешный, удручённый, он пал наземь и умер, сын мой».
Версия
2152a012ffc4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын Духшалы умер от одного имени Арджуны. Знаменательно, сколь грозно стало это имя: оно сражает прежде меча. Стих учит, что слава грозного достигает того, чего не достигает оружие: страх убивает раньше удара. Кто столь грозен, что само имя его смертоносно, несёт устрашение далеко впереди себя; и смерть сына Духшалы от имени Бибхатсу являет, сколь тяжко наследие вражды — но эта самая грозность тем разительнее оттенит грядущую милость Арджуны, ибо тот, чьё имя убивает, ныне дарует жизнь и мир.