Махабхарата · 14.77.25
॥
Деванагари
एष ते भरतश्रेष्ठ स्वस्रीयस्यात्मजः शिशुः ॥
अभिवादयते वीर तं पश्य पुरुषर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
eṣa te bharataśreṣṭha svasrīyasyātmajaḥ śiśuḥ ||
abhivādayate vīra taṃ paśya puruṣarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एष ते भरतश्रेष्ठeṣa te bharataśreṣṭhaвот тебе, о лучший из Бхаратов; вот тебе, о лучший из Бхаратов
स्वस्रीयस्य आत्मजः शिशुःsvasrīyasya ātmajaḥ śiśuḥсына сестры дитя; дитя сына [твоей] сестры
अभिवादयते वीरabhivādayate vīraприветствует [тебя], о герой; приветствует [тебя], о герой
तं पश्य पुरुषर्षभtaṃ paśya puruṣarṣabha[на] него взгляни, о бык средь мужей; взгляни на него, о бык средь мужей
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «Вот тебе, о лучший из Бхаратов, дитя сына [твоей] сестры; он приветствует [тебя], о герой; взгляни на него, о бык средь мужей».
Версия
1dcb42868746 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духшала указует Арджуне на дитя, приветствующее его. Знаменательно, что она взывает к узам родства: пред ним не враг, а родная кровь. Стих учит, что напоминание о родстве размягчает сердце: кровные узы превыше вражды. Кто видит во враждующем стане родную кровь, склоняется к миру; и Духшала, являющая Арджуне внука как родню, являет, что узы рода сильнее наследия вражды — приветствие младенца обращает поле брани в место встречи родных, и память о крови растворяет ожесточение войны.