Махабхарата · 14.77.16
॥
Деванагари
ततः प्रासांश् च शक्तीश् च पुनर् एव धनंजये ॥
जयद्रथं हतं स्मृत्वा चिक्षिपुः सैन्धवा नृपाः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ prāsāṃś ca śaktīś ca punar eva dhanaṃjaye ||
jayadrathaṃ hataṃ smṛtvā cikṣipuḥ saindhavā nṛpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रासान् च शक्तीः चtataḥ prāsān ca śaktīḥ caзатем копья и пики; затем копья и пики
पुनः एव धनंजयेpunaḥ eva dhanaṃjayeвновь [в] Дхананджаю; вновь в Дхананджаю
जयद्रथं हतं स्मृत्वाjayadrathaṃ hataṃ smṛtvāДжаядратху убитого вспомнив; вспомнив убитого Джаядратху
चिक्षिपुः सैन्धवाः नृपाःcikṣipuḥ saindhavāḥ nṛpāḥметнули саиндхавы-цари; метнули саиндхавы-цари
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем саиндхавы-цари, вспомнив убитого Джаядратху, метнули вновь копья и пики в Дхананджаю».
Версия
b2edf67873ed · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Память о Джаядратхе вновь распаляет саиндхавов на новое оружие. Знаменательно, что мщение неутомимо: оно подстёгивает себя памятью о павшем. Стих учит, что отмщение питается воспоминанием, не зная насыщения, доколе не пресечётся. Кто разжигает себя памятью об убитом родиче, длит вражду без конца; и саиндхавы, мечущие копья по памяти о Джаядратхе, являют, что месть самовозобновляется воспоминанием — оттого её не утолить кровью, а лишь пресечь примирением, ибо всякая новая попытка вырастает из памяти о прежней утрате.