Махабхарата · 14.77.10
॥
Деванагари
बालान् स्त्रियो वा युष्माकं न हनिष्ये व्यवस्थितान् ॥
यश् च वक्ष्यति संग्रामे तवास्मीति पराजितः ॥
Транслитерация (IAST)
bālān striyo vā yuṣmākaṃ na haniṣye vyavasthitān ||
yaś ca vakṣyati saṃgrāme tavāsmīti parājitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बालान् स्त्रियः वा युष्माकंbālān striyaḥ vā yuṣmākaṃдетей или жён ваших; детей или жён ваших
न हनिष्ये व्यवस्थितान्na haniṣye vyavasthitānне убью изготовившихся; не убью [и] изготовившихся [к бою]
यः च वक्ष्यति संग्रामेyaḥ ca vakṣyati saṃgrāmeи [тот,] кто скажет в битве; и [того,] кто скажет в битве
तव अस्मि इति पराजितःtava asmi iti parājitaḥ«твой я», побеждённый; «я твой», побеждённый
Литературный перевод
[Арджуна сказал:] «Не убью детей или жён ваших, ни [того,] кто, изготовившись [к бою, но] побеждённый, скажет в битве: „Я твой“».
Версия
250f65b4b417 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обещает щадить слабых и сдавшихся. Знаменательно, что милость обусловлена лишь признанием: кто скажет «я твой», тот спасён. Стих учит, что покорность отворяет милость: смирившемуся даруется жизнь. Кто щадит сдавшегося и слабого, являет милосердие воина дхармы; и обет Арджуны не убивать детей, жён и сказавших «я твой» являет, что брань его — не истребление, а призыв к покорности: довольно признать себя побеждённым, и меч опускается, ибо цель его — смирение, а не смерть.