Махабхарата · 14.77.13
॥
Деванагари
ततः शतसहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥
मुमुचुः सैन्धवा राजंस् तदा गाण्डीवधन्वनि ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śatasahasrāṇi śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
mumucuḥ saindhavā rājaṃs tadā gāṇḍīvadhanvani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शतसहस्राणिtataḥ śatasahasrāṇiзатем сотни тысяч; затем сотни тысяч
शराणां नतपर्वणाम्śarāṇāṃ nataparvaṇāmстрел гладкоузлых; стрел гладкоузлых
मुमुचुः सैन्धवाः राजन्mumucuḥ saindhavāḥ rājanвыпустили саиндхавы, о царь; выпустили саиндхавы, о царь
तदा गाण्डीवधन्वनिtadā gāṇḍīvadhanvaniтогда [в] лучника Гандивы; тогда в лучника Гандивы
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем саиндхавы выпустили сотни тысяч гладкоузлых стрел, о царь, тогда в лучника Гандивы».
Версия
f8d5e0241ec1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саиндхавы осыпают Арджуну сотнями тысяч стрел. Знаменательно безмерное усердие вражды: число её усилий не знает предела. Стих учит, что злоба расточительна, но безуспешна пред огражденною правдою: множество стрел тщетно. Кто обрушивает на праведного несметные удары, всё же не одолевает; и сотни тысяч стрел, выпущенных в Арджуну, являют неистощимое, но бесплодное усердие вражды — как ни велико число нападений, оно разбивается о доблесть хранителя святыни, ибо не количеством берётся победа над огражденным свыше.