Махабхарата · 14.77.38
॥
Деванагари
तम् अनार्यं नृशंसं च विस्मृत्यास्य पितामहम् ॥
आगस्कारिणम् अत्यर्थं प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
tam anāryaṃ nṛśaṃsaṃ ca vismṛtyāsya pitāmaham ||
āgaskāriṇam atyarthaṃ prasādaṃ kartum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् अनार्यं नृशंसं चtam anāryaṃ nṛśaṃsaṃ caтого неблагородного и жестокого; того неблагородного и жестокого
विस्मृत्य अस्य पितामहम्vismṛtya asya pitāmahamзабыв его деда; забыв его деда
आगस्कारिणम् अत्यर्थंāgaskāriṇam atyarthaṃкрайне согрешившего; крайне согрешившего
प्रसादं कर्तुम् अर्हसिprasādaṃ kartum arhasiмилость сотворить должен; ты должен явить милость
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «Забыв его деда — того неблагородного, жестокого, крайне согрешившего, — ты должен явить милость».
Версия
bb209eff8098 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духшала вновь просит забыть вину деда ради милости к внуку. Знаменательно повторение мольбы о забвении вины: прощение требует не помнить зла. Стих учит, что милость рождается из забвения обиды: помнящий зло не милует. Кто, прощая, не поминает прежнего зла, милует подлинно; и повторная просьба Духшалы «забыв деда» являет, что прощение есть забвение вины — дабы помиловать невинного внука, должно не вспоминать грех виновного деда, ибо милость и злопамятство несовместны, и истинное прощение изглаждает память о зле.