Махабхарата · 14.77.33
॥
Деванагари
अभिमन्योर् यथा जातः परिक्षित् परवीरहा ॥
तथायं सुरथाज् जातो मम पौत्रो महाभुज ॥
Транслитерация (IAST)
abhimanyor yathā jātaḥ parikṣit paravīrahā ||
tathāyaṃ surathāj jāto mama pautro mahābhuja ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमन्योः यथा जातःabhimanyoḥ yathā jātaḥ[как] от Абхиманью рождён; как от Абхиманью рождён
परिक्षित् परवीरहाparikṣit paravīrahāПарикшит, губитель вражьих героев; Парикшит, губитель вражьих витязей
तथा अयं सुरथात् जातःtathā ayaṃ surathāt jātaḥтак этот от Суратхи рождён; так этот от Суратхи рождён
मम पौत्रः महाभुजmama pautraḥ mahābhujaмой внук, о мощнорукий; мой внук, о мощнорукий
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «Как от Абхиманью рождён Парикшит, губитель вражьих витязей, так этот рождён от Суратхи — мой внук, о мощнорукий».
Версия
df433644b98f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духшала равняет своего внука с Парикшитом, внуком Пандавов. Знаменательно, что она взывает к равенству детей: оба — внуки, оба невинны. Стих учит, что пред невинностью дитяти стираются станы: всякий младенец равно дорог и беззащитен. Кто видит в чужом дитяти равного своему, превозмогает вражду станов; и сравнение внука Духшалы с Парикшитом являет, что невинность уравнивает потомков враждовавших — оба младенца равно дороги, и память о любви к своему внуку должна расположить Арджуну к милости и к чужому, ибо беззащитность дитяти не знает вражеских станов.