Махабхарата · 14.77.39
॥
Деванагари
एवं ब्रुवत्यां करुणं दुःशलायां धनंजयः ॥
संस्मृत्य देवीं गान्धारीं धृतराष्ट्रं च पार्थिवम् ॥
प्रोवाच दुःखशोकार्तः क्षत्रधर्मं विगर्हयन् ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ bruvatyāṃ karuṇaṃ duḥśalāyāṃ dhanaṃjayaḥ ||
saṃsmṛtya devīṃ gāndhārīṃ dhṛtarāṣṭraṃ ca pārthivam ||
provāca duḥkhaśokārtaḥ kṣatradharmaṃ vigarhayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं ब्रुवत्यां करुणंevaṃ bruvatyāṃ karuṇaṃ[когда] так говорила жалобно; [когда] так жалобно говорила
दुःशलायां धनंजयःduḥśalāyāṃ dhanaṃjayaḥДухшала, Дхананджая; Духшала, Дхананджая
संस्मृत्य देवीं गान्धारींsaṃsmṛtya devīṃ gāndhārīṃвспомнив госпожу Гандхари; вспомнив госпожу Гандхари
धृतराष्ट्रं च पार्थिवम्dhṛtarāṣṭraṃ ca pārthivamи Дхритараштру, царя; и Дхритараштру, царя
प्रोवाच दुःखशोकार्तःprovāca duḥkhaśokārtaḥмолвил, горем и скорбью удручённый; молвил, удручённый горем и скорбью
क्षत्रधर्मं विगर्हयन्kṣatradharmaṃ vigarhayanкшатрийский долг порицая; порицая кшатрийский долг
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «[Когда] так жалобно говорила Духшала, Дхананджая, вспомнив госпожу Гандхари и царя Дхритараштру, молвил, удручённый горем и скорбью, порицая кшатрийский долг».
Версия
677e9507da12 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна, тронутый, вспоминает Гандхари и Дхритараштру и порицает воинский удел. Знаменательно, что победитель скорбит о цене победы: он оплакивает порождённое войною горе. Стих учит, что праведный не упивается победою, но скорбит о её жертвах: воинская слава отягощена скорбью. Кто, победив, порицает само ремесло брани, видит истинную цену войны; и Арджуна, порицающий кшатра-дхарму при виде осиротевших, являет, что доблесть его не слепа к страданию — он зрит за победою море горя, и скорбь его о цене войны являет глубину сердца, не очерствевшего в сечах.