Махабхарата · 14.77.17
॥
Деванагари
तेषां किरीटी संकल्पं मोघं चक्रे महामनाः ॥
सर्वांस् तान् अन्तरा छित्त्वा मुदा चुक्रोश पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ kirīṭī saṃkalpaṃ moghaṃ cakre mahāmanāḥ ||
sarvāṃs tān antarā chittvā mudā cukrośa pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां किरीटी संकल्पंteṣāṃ kirīṭī saṃkalpaṃих Увенчанный замысел; их Увенчанный — замысел
मोघं चक्रे महामनाःmoghaṃ cakre mahāmanāḥтщетным сделал, великий духом; тщетным сделал, великий духом
सर्वान् तान् अन्तरा छित्त्वाsarvān tān antarā chittvāвсе их в воздухе рассёкши; все их рассёкши в воздухе
मुदा चुक्रोश पाण्डवःmudā cukrośa pāṇḍavaḥ[с] радостью вскричал Пандава; с радостью вскричал Пандава
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Увенчанный, великий духом, сделал их замысел тщетным, рассёкши все [их метательные снаряды] в воздухе, [и] с радостью вскричал Пандава».
Версия
f59a65620249 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обращает замысел врагов в ничто и радостно вскрикивает. Знаменательно, что тщета вражды рождает в нём не злорадство, а светлую радость. Стих учит, что торжество правды над злом есть чистая радость, не отравленная злобою. Кто радуется победе правды, а не гибели врага, ликует чисто; и радостный клич Арджуны при крушении замысла саиндхавов являет, что веселие его — о торжестве правды, а не о беде врагов: он рад не их погибели, а тщете зла, и радость эта светла, ибо в ней ликует правда, а не мстительность.