Махабхарата · 14.77.30
॥
Деванагари
तं तु दृष्ट्वा निपतितं ततस् तस्यात्मजं विभो ॥
गृहीत्वा समनुप्राप्ता त्वाम् अद्य शरणैषिणी ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ tu dṛṣṭvā nipatitaṃ tatas tasyātmajaṃ vibho ||
gṛhītvā samanuprāptā tvām adya śaraṇaiṣiṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं तु दृष्ट्वा निपतितंtaṃ tu dṛṣṭvā nipatitaṃего же увидев павшим; его же, увидев павшим
ततः तस्य आत्मजं विभोtataḥ tasya ātmajaṃ vibhoзатем его сына, о владыка; затем его сына, о владыка
गृहीत्वा समनुप्राप्ताgṛhītvā samanuprāptāвзяв, пришла; взяв, пришла
त्वाम् अद्य शरणैषिणीtvām adya śaraṇaiṣiṇī[к] тебе ныне, ищущая прибежища; к тебе ныне, ищущая прибежища
Литературный перевод
[Духшала сказала:] «Его же, увидев павшим, я, взяв затем его сына, о владыка, пришла к тебе ныне, ищущая прибежища».
Версия
63ab541b2526 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Духшала, потеряв сына, прибегает к Арджуне за прибежищем для внука. Знаменательно, что в самом виновнике скорби она ищет защиты: к грозному прибегает за милостью. Стих учит, что прибегающий к сильному, даже устрашающему, обретает прибежище, если приходит с верою и смирением. Кто, потерпев, прибегает к могущему за защитою, являет упование выше обиды; и Духшала, ищущая прибежища у Арджуны, являет, что грозный хранитель правды есть и податель прибежища — к тому, чьё имя сразило её сына, она приходит за спасением внука, и упование её не посрамится, ибо грозность правды растворяется в милости к прибегающему.