Махабхарата · 14.77.19
॥
Деванагари
तेषां प्रद्रवतां चैव पुनर् एव च धावताम् ॥
निवर्ततां च शब्दो ऽभूत् पूर्णस्येव महोदधेः ॥
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ pradravatāṃ caiva punar eva ca dhāvatām ||
nivartatāṃ ca śabdo 'bhūt pūrṇasyeva mahodadheḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषां प्रद्रवतां च एवteṣāṃ pradravatāṃ ca eva[у] тех бегущих; у тех бегущих
पुनः एव च धावताम्punaḥ eva ca dhāvatāmи вновь устремляющихся; и вновь устремляющихся
निवर्ततां च शब्दः अभूत्nivartatāṃ ca śabdaḥ abhūtи возвращающихся, шум возник; и возвращающихся — поднялся шум
पूर्णस्य इव महोदधेःpūrṇasya iva mahodadheḥкак [у] полного великого океана; как у полного великого океана
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «У тех бегущих, и вновь устремляющихся, и возвращающихся поднялся шум, как у полного великого океана».
Версия
65c33e5f4ab6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смятение врагов — бегство, натиск, возврат — гудит, как океан. Знаменательно смятение вражды: она мечется без порядка, тогда как правда непоколебима. Стих учит, что неправда суетлива и беспорядочна: она бежит и возвращается, не находя опоры. Кто лишён правоты, мечется в смятении; и беспорядочный гул саиндхавов, бегущих и возвращающихся, являет смятение вражды, лишённой твёрдого основания — в противоположность недвижному, как гора, Арджуне, она колеблется, как взволнованное море, не зная покоя правды.