Linux
Листать
Сангита-мадхава · 4.ca
॥
Подруги Радхи — служанке
Деванагари
क्वापि मिथः परिमण्डति लिम्पति पश्यति निजप्रतिबिम्बम् ।हंसमिथुनम् अनुयाति करोति च नटशिखियुग्मविडम्बम् ॥
Транслитерация (IAST)
kvāpi mithaḥ parimaṇḍati limpati paśyati nija-pratibimbam |haṁsa-mithunam anuyāti karoti ca naṭa-śikhi-yugma-viḍambam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वापि मिथःkvāpi mithaḥгде-то друг друга
परिमण्डति लिम्पतिparimaṇḍati limpatiукрашает, умащает
पश्यति निज-प्रतिबिम्बम्paśyati nija-pratibimbamсмотрит на своё отражение
हंस-मिथुनम् अनुयातिhaṁsa-mithunam anuyātiследует за парой лебедей
करोति च नट-शिखि-युग्म-विडम्बम्karoti ca naṭa-śikhi-yugma-viḍambamи передразнивает пару танцующих павлинов
Литературный перевод
Где-то они украшают и умащают друг друга, смотрят на своё отражение, идут вслед за парой лебедей и передразнивают пару танцующих павлинов.
Версия
a91f9f2e86f0 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:09:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами