Linux
Листать
Сангита-мадхава · 18
॥
Подруги Радхи — служанке
Деванагари
प्रथममुरलीरन्ध्रे रञ्जिताकुञ्चबिम्बाधरम् इह सखि राधां भाति गायन् मुरारिः ।इतरविवरसञ्चच्चारुमृद्वङ्गुलीनांनखमणिरुचिवीचिमुद्रिकालिच्छटाभिः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
prathama-muralī-randhre rañjitākuñca-bimbā-dharam iha sakhi rādhāṁ bhāti gāyan murāriḥ |itara-vivara-sañcac-cāru-mṛdv-aṅgulīnāṁnakha-maṇi-ruci-vīci-mudrikāli-cchaṭābhiḥ ||18||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथम-मुरली-रन्ध्रेprathama-muralī-randhreк первому отверстию флейты
रञ्जिताकुञ्च-बिम्बा-धरम्rañjitākuñca-bimbā-dharam(приложив) алые сжатые губы, как бимба
इह सखिiha sakhiздесь, подруга
राधां भाति गायन् मुरारिःrādhāṁ bhāti gāyan murāriḥМурари сияет, воспевая Радху
इतर-विवर-सञ्चच्-चारु-मृद्व्-अङ्गुलीनांitara-vivara-sañcac-cāru-mṛdv-aṅgulīnāṁпрелестных нежных пальцев, бегущих по другим отверстиям
नख-मणि-रुचि-वीचि-nakha-maṇi-ruci-vīci-волнами блеска самоцветов ногтей
मुद्रिकालि-च्छटाभिःmudrikāli-cchaṭābhiḥи сиянием рядов перстней
Литературный перевод
Подруга! Вот Мурари, приложив к первому отверстию флейты сжатые алые губы, как плоды бимбы, сияет, воспевая Радху, — сияет волнами блеска самоцветов-ногтей и перстней на прелестных нежных пальцах, бегущих по другим отверстиям.
Версия
cb4fb35480c3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:09:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. В издании в первой строке недостаёт лёгкого слога. Флейта поёт имя Радхи — тайну, которую Кришна не может скрыть.