Linux
Листать
Сангита-мадхава · 15
॥
Деванагари
अथ सा व्रजभीरुर् अग्रतः परमप्रेमरसावशाकृतिः ।समुदीक्ष्य निजेश्वरीं सखीं पदमूले न्यपतत् प्रहर्षतः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
atha sā vraja-bhīrur agrataḥ parama-prema-rasāvaśākṛtiḥ |samudīkṣya nijeśvarīṁ sakhīṁ pada-mūle nyapatat praharṣataḥ ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
सा व्रज-भीरुर्sā vraja-bhīrurта робкая дева Враджа
अग्रतःagrataḥперед собой
परम-प्रेम-रसावशाकृतिःparama-prema-rasāvaśākṛtiḥс обликом во власти расы высшей любви
समुदीक्ष्य निजेश्वरीं सखींsamudīkṣya nijeśvarīṁ sakhīṁувидев подругу своей госпожи
पद-मूले न्यपतत् प्रहर्षतःpada-mūle nyapatat praharṣataḥв великой радости пала к стопам
Литературный перевод
Затем та робкая дева Враджа, чей облик был во власти расы высшей любви, увидев перед собой подругу своей госпожи, в великой радости пала к её стопам.
Версия
ec9fe72ffa1e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:09:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — viyoginī. Начало второй сарги. Служанка ещё не видела Радху — она находит сначала её подруг: путь к Радхе идёт через её близких.