Linux
Листать
Сангита-мадхава · 4.ja
॥
Подруги Радхи — служанке
Деванагари
क्वचन गताम्बरविलोलितकुन्तलत्रोटितमौक्तिकहारम् ।कृतपरिरम्भणचुम्बनशतशतयामुनतीरविहारम् ॥
Транслитерация (IAST)
kvacana gatāmbara-vilolita-kuntala-troṭita-mauktika-hāram |kṛta-parirambhaṇa-cumbana-śata-śata-yāmuna-tīra-vihāram ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचन गताम्बर-विलोलित-कुन्तल-kvacana gatāmbara-vilolita-kuntala-где-то — со сбившимися одеждами, растрёпанными кудрями
त्रोटित-मौक्तिक-हारम्troṭita-mauktika-hāram(с) разорванным жемчужным ожерельем
कृत-परिरम्भण-चुम्बन-शत-शत-kṛta-parirambhaṇa-cumbana-śata-śata-с сотнями сотен объятий и поцелуев
यामुन-तीर-विहारम्yāmuna-tīra-vihāramиграющая на берегу Ямуны
Литературный перевод
Где-то — со сбившимися одеждами, растрёпанными кудрями, разорванным жемчужным ожерельем — (чета) играет на берегу Ямуны с сотнями сотен объятий и поцелуев.
Версия
aa1e7d2abebb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:09:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами