Linux
Листать
Сангита-мадхава · 25
॥
Деванагари
नवरसमदघूर्णन्माधवप्राणकोटिप्रियनखमणिशोभा सर्वसौभाग्यभूमिः ।स्फुरतु हृदि सदा मे कापि काश्मीररोचिर्व्रजनगरकिशोरीवृन्दसीमन्तभूषा ॥25॥
Транслитерация (IAST)
nava-rasa-mada-ghūrṇan-mādhava-prāṇa-koṭi-priya-nakha-maṇi-śobhā sarva-saubhāgya-bhūmiḥ |sphuratu hṛdi sadā me kāpi kāśmīra-rocirvraja-nagara-kiśorī-vṛnda-sīmanta-bhūṣā ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव-रस-मद-घूर्णन्-माधव-प्राण-कोटि-nava-rasa-mada-ghūrṇan-mādhava-prāṇa-koṭi-(дороже) миллиона жизней Мадхавы, кружащегося от хмеля новой расы
प्रिय-नख-मणि-शोभाpriya-nakha-maṇi-śobhāс милой красой самоцветов ногтей
सर्व-सौभाग्य-भूमिःsarva-saubhāgya-bhūmiḥпочва всякой удачи
स्फुरतु हृदि सदा मेsphuratu hṛdi sadā meпусть всегда сияет в моём сердце
कापि काश्मीर-रोचिर्kāpi kāśmīra-rocirнекая, с сиянием кункума
व्रज-नगर-किशोरी-वृन्द-सीमन्त-भूषाvraja-nagara-kiśorī-vṛnda-sīmanta-bhūṣāукрашение пробора сонма юных дев Враджа
Литературный перевод
Пусть всегда сияет в моём сердце некая (дева) с сиянием кункума, украшение пробора сонма юных дев Враджа, почва всякой удачи, чья краса ногтей милее миллиона жизней Мадхавы, кружащегося от хмеля новой расы.
Версия
366833d18abb · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:09:35 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mālinī. «Украшение пробора» — синдура, знак счастливой жены: Радха — удача и слава всех дев Враджа.