Linux
Листать
Сангита-мадхава · 43
॥
Деванагари
सैवं सार्वदिकानवद्यसहजप्रोल्लासिकैशोरकेकौमारावधि राधिकामधुपतिस्वच्छन्दविक्रीडने ।सान्द्रानन्दरसे समाप्लुतवती वृन्दावनान्तस् तयोर्दिव्यं दर्शयतो बहिर् नववयो मग्ना तयोर् उत्सवे ॥43॥
Транслитерация (IAST)
saivaṁ sārvadikānavadya-sahaja-prollāsi-kaiśorakekaumārāvadhi rādhikā-madhupati-svacchanda-vikrīḍane |sāndrānanda-rase samāplutavatī vṛndāvanāntas tayordivyaṁ darśayato bahir nava-vayo magnā tayor utsave ||43||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैवंsaivaṁтак она
सार्वदिकानवद्य-सहज-प्रोल्लासि-कैशोरकेsārvadikānavadya-sahaja-prollāsi-kaiśorakeв вечно безупречной, природно сияющей юности
कौमारावधिkaumārāvadhiс самого отрочества
राधिका-मधुपति-स्वच्छन्द-विक्रीडनेrādhikā-madhupati-svacchanda-vikrīḍaneв свободных играх Радхики и Владыки Мадху
सान्द्रानन्द-रसे समाप्लुतवतीsāndrānanda-rase samāplutavatīпогружённая в расу густого блаженства
वृन्दावनान्तस् तयोर्vṛndāvanāntas tayorвнутри Вриндавана — их
दिव्यं दर्शयतो बहिर् नव-वयोdivyaṁ darśayato bahir nava-vayoявляющих вовне дивный юный возраст
मग्ना तयोर् उत्सवेmagnā tayor utsaveпогружённая в их праздник
Литературный перевод
Так она, погружённая в расу густого блаженства, стала участницей праздника тех двоих, что внутри Вриндавана являют вовне свой дивный юный возраст — вечно безупречную, природно сияющую юность, — и их свободных игр, Радхики и Владыки Мадху, от самого отрочества.
Версия
5aa31dfe4ace · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita. Начало четвёртой сарги: служанка принята, и дальше поэма ведёт её (и читателя) к истории любви Четы с самого её начала, «с отрочества».