Linux
Листать
Сангита-мадхава · 47
॥
Деванагари
ततो रूपलावण्यसीमां किशोरींसुदूरे समालोक्य काश्मीरगौरीम् ।स्खलद्बर्हमौलिर् गलत्पीतवासाःकरभ्रष्टवेणुः पपातात्तमूर्छः ॥47॥
Транслитерация (IAST)
tato rūpa-lāvaṇya-sīmāṁ kiśorīṁsudūre samālokya kāśmīra-gaurīm |skhalad-barha-maulir galat-pīta-vāsāḥkara-bhraṣṭa-veṇuḥ papātātta-mūrchaḥ ||47||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
रूप-लावण्य-सीमां किशोरींrūpa-lāvaṇya-sīmāṁ kiśorīṁюную — предел красоты и прелести
सुदूरे समालोक्यsudūre samālokyaувидев вдали
काश्मीर-गौरीम्kāśmīra-gaurīmзолотую, как кункум
स्खलद्-बर्ह-मौलिर्skhalad-barha-maulirс соскользнувшим пером в причёске
गलत्-पीत-वासाःgalat-pīta-vāsāḥс упавшей жёлтой одеждой
कर-भ्रष्ट-वेणुःkara-bhraṣṭa-veṇuḥс флейтой, выпавшей из руки
पपातात्त-मूर्छःpapātātta-mūrchaḥупал без чувств
Литературный перевод
Затем, увидев вдали юную (деву), золотую, как кункум, — предел красоты и прелести, — он упал без чувств: перо соскользнуло из причёски, жёлтая одежда упала, флейта выпала из руки.
Версия
c492e175482c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — bhujaṅga-prayāta. Первая встреча взглядов, давшая имя сарге.