Linux
Листать
Сангита-мадхава · 11.ṅa
॥
Кришна — Шридаме
Деванагари
यदि निकटम् आगता वदति मृदु लीलया त्वम् असि मम नीलमणिशाखी ।प्रियसुहृद् अये तदा भवति मम चेतना स्थातुम् अहम् अहह घनदुःखी ॥
Транслитерация (IAST)
yadi nikaṭam āgatā vadati mṛdu līlayā tvam asi mama nīla-maṇi-śākhī |priya-suhṛd aye tadā bhavati mama cetanā sthātum aham ahaha ghana-duḥkhī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि निकटम् आगताyadi nikaṭam āgatāесли, подойдя близко
वदति मृदु लीलयाvadati mṛdu līlayāскажет нежно и игриво
त्वम् असि मम नील-मणि-शाखीtvam asi mama nīla-maṇi-śākhī«ты — моё сапфировое дерево»
प्रिय-सुहृद् अयेpriya-suhṛd ayeэй, милый друг
तदा भवति मम चेतनाtadā bhavati mama cetanāтогда ко мне вернётся сознание
स्थातुम् अहम् अहह घन-दुःखीsthātum aham ahaha ghana-duḥkhīах, (иначе) я в тяжкой муке
Литературный перевод
Эй, милый друг! Если она, подойдя близко, нежно и игриво скажет: «Ты — моё сапфировое дерево», тогда ко мне вернётся сознание; а (иначе), ах, мне и жить в тяжкой муке.
Версия
136b08e9b512 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лиане нужно дерево, чтобы обвить его: Кришна мечтает стать деревом для этой лианы.