Linux
Листать
Сангита-мадхава · 10.gha
॥
Радха — подруге
Деванагари
प्रहरशतं वचनेन तथापि च मुञ्चति हरिर् इह न ग्रहम् ।इति वादिनम् अनु हर्षयितुं हसितेन समाकुलम् अन्वहम् ॥
Транслитерация (IAST)
prahara-śataṁ vacanena tathāpi ca muñcati harir iha na graham |iti vādinam anu harṣayituṁ hasitena samākulam anvaham ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रहर-शतं वचनेनprahara-śataṁ vacanena(хоть) сотню ударов — словом
तथापि चtathāpi caи всё же
मुञ्चति हरिर् इह न ग्रहम्muñcati harir iha na grahamХари здесь не отпускает хватку
इति वादिनम् अनुiti vādinam anuтак говорящего
हर्षयितुंharṣayituṁчтобы порадовать
हसितेन समाकुलम् अन्वहम्hasitena samākulam anvahamкаждый день взволнованного смехом
Литературный перевод
«Бей хоть сотню раз, — Хари всё равно не отпустит хватку!» — (мой ум хочет) порадовать смехом того, кто так говорит, каждый день взволнованного.
Версия
50531fc64fa4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами