Linux
Листать
Сангита-мадхава · 11.kha
॥
Кришна — Шридаме
Деванагари
अनुतिमिरभास्वता विमलविधुमण्डलं तत्र रसलहरीकृतदोलम् ।द्वितयविकचोत्पलं गरलमधुवर्षिणं नर्तयति मुग्धमृगलोलम् ॥
Транслитерация (IAST)
anu-timira-bhāsvatā vimala-vidhu-maṇḍalaṁ tatra rasa-laharī-kṛta-dolam |dvitaya-vikacotpalaṁ garala-madhu-varṣiṇaṁ nartayati mugdha-mṛga-lolam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनु-तिमिर-भास्वताanu-timira-bhāsvatā(с) сияющим вслед за тьмой
विमल-विधु-मण्डलंvimala-vidhu-maṇḍalaṁчистым кругом луны
तत्र रस-लहरी-कृत-दोलम्tatra rasa-laharī-kṛta-dolamтам колеблемым волнами расы
द्वितय-विकचोत्पलंdvitaya-vikacotpalaṁ(на нём) пара раскрытых кувшинок
गरल-मधु-वर्षिणंgarala-madhu-varṣiṇaṁпроливающих яд и мёд
नर्तयति मुग्ध-मृग-लोलम्nartayati mugdha-mṛga-lolamзаставляет плясать, трепетных, как у лани
Литературный перевод
Над ней, под тьмой, сияет чистый круг луны, колеблемый волнами расы, и на нём пляшет пара раскрытых кувшинок, трепетных, как у очарованной лани, — проливающих яд и мёд.
Версия
fc77247023c6 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тьма — волосы, луна — лицо, кувшинки — глаза: их взгляд и ранит (яд), и сладок (мёд).