Linux
Листать
Сангита-мадхава · 50
॥
Шридама — Кришне
Деванагари
गता दूरे गावो दिनम् अपि तुरीयांशम् अभजद्वयं क्षुत्क्षामाः स्मस् तव च जननी वर्त्मनयना ।अकस्मात् तूष्णीके सजलनयने दीनवदनेत्वयि त्यक्त्वा खेलां नहि नहि वयं प्राणिनिषवः ॥50॥
Транслитерация (IAST)
gatā dūre gāvo dinam api turīyāṁśam abhajadvayaṁ kṣut-kṣāmāḥ smas tava ca jananī vartma-nayanā |akasmāt tūṣṇīke sajala-nayane dīna-vadanetvayi tyaktvā khelāṁ nahi nahi vayaṁ prāṇiniṣavaḥ ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गता दूरे गावोgatā dūre gāvoкоровы ушли далеко
दिनम् अपि तुरीयांशम् अभजद्dinam api turīyāṁśam abhajadи день подошёл к последней четверти
वयं क्षुत्-क्षामाः स्मस्vayaṁ kṣut-kṣāmāḥ smasмы изнемогли от голода
तव च जननी वर्त्म-नयनाtava ca jananī vartma-nayanāи твоя мать не сводит глаз с дороги
अकस्मात् तूष्णीकेakasmāt tūṣṇīkeвдруг молчаливом
सजल-नयने दीन-वदनेsajala-nayane dīna-vadaneсо слезами на глазах, с печальным лицом
त्वयि त्यक्त्वा खेलांtvayi tyaktvā khelāṁкогда ты, бросив игру
नहि नहि वयं प्राणिनिषवःnahi nahi vayaṁ prāṇiniṣavaḥнет, нет — мы не хотим жить
Литературный перевод
«Коровы ушли далеко, день подошёл к последней четверти, мы изнемогли от голода, и твоя мать не сводит глаз с дороги; а раз ты вдруг бросил игру и молчишь, со слезами на глазах и печальным лицом, — нет, нет, мы не хотим жить!»
Версия
38b6c5f37119 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī.