Linux
Листать
Сангита-мадхава · 45
॥
Деванагари
प्रसूनचयनच्छलाद् अथ सखीजनैर् निर्गताविवेश हरिम् ईक्षितुं मदनजीवनं काननम् ।प्रियं परिविचिन्वती किम् अपि पुष्पकं चिन्वतीचिरं चकितलोचना तरुतले च बभ्राम सा ॥45॥
Транслитерация (IAST)
prasūna-cayana-cchalād atha sakhī-janair nirgatāviveśa harim īkṣituṁ madana-jīvanaṁ kānanam |priyaṁ parivicinvatī kim api puṣpakaṁ cinvatīciraṁ cakita-locanā taru-tale ca babhrāma sā ||45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसून-चयन-च्छलाद्prasūna-cayana-cchalādпод предлогом сбора цветов
अथ सखी-जनैर् निर्गताatha sakhī-janair nirgatāзатем, выйдя с подругами
विवेश हरिम् ईक्षितुंviveśa harim īkṣituṁвошла, чтобы увидеть Хари
मदन-जीवनं काननम्madana-jīvanaṁ kānanamв лес — жизнь любви
प्रियं परिविचिन्वतीpriyaṁ parivicinvatīповсюду ища милого
किम् अपि पुष्पकं चिन्वतीkim api puṣpakaṁ cinvatīсобирая какие-то цветочки
चिरं चकित-लोचनाciraṁ cakita-locanāдолго, с испуганными глазами
तरु-तले च बभ्राम साtaru-tale ca babhrāma sāбродила она у подножия деревьев
Литературный перевод
Затем под предлогом сбора цветов она вышла с подругами и вошла в лес — жизнь любви, — чтобы увидеть Хари; повсюду ища милого и собирая какие-то цветочки, она долго бродила у подножия деревьев с испуганными глазами.
Версия
73f16f309da2 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī.