Linux
Листать
Сангита-мадхава · 11.ka
॥
Кришна — Шридаме
Деванагари
देशीवराडिरागेण गीयते ॥स्तवकयुगम् उन्नतं वहति रससम्भृतं मदनमदराशिसुखसारम् ।क्षिपति रसलोभिनं भ्रमरम् अनुयायिनं दोलयति पल्लवम् उदारम् ॥
Транслитерация (IAST)
deśī-varāḍi-rāgeṇa gīyate ||stavaka-yugam unnataṁ vahati rasa-sambhṛtaṁ madana-mada-rāśi-sukha-sāram |kṣipati rasa-lobhinaṁ bhramaram anuyāyinaṁ dolayati pallavam udāram ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्तवक-युगम् उन्नतं वहतिstavaka-yugam unnataṁ vahatiносит пару высоких гроздей
रस-सम्भृतंrasa-sambhṛtaṁполных расы
मदन-मद-राशि-सुख-सारम्madana-mada-rāśi-sukha-sāramсуть счастья груды хмеля любви
क्षिपति रस-लोभिनंkṣipati rasa-lobhinaṁотгоняет жаждущего расы
भ्रमरम् अनुयायिनंbhramaram anuyāyinaṁлетящего следом шмеля
दोलयति पल्लवम् उदारम्dolayati pallavam udāramкачает щедрым побегом
Литературный перевод
(Эта лиана) носит пару высоких гроздей, полных расы, — суть счастья груды хмеля любви; качая щедрым побегом, она отгоняет летящего следом шмеля, жаждущего расы.
Версия
7e1dfa779003 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одиннадцатая песня (лад deśī-varāḍi): Кришна описывает Радху загадкой — «золотой лианой». Грозди — грудь, побег — рука, шмель — он сам.