Linux
Листать
Сангита-мадхава · 53
॥
Деванагари
इत्थं प्रियस्य सुहृदो वचनामृतेनकिञ्चित् स्थिरीकृतमतिर् भवनं प्रविष्टः ।नातिप्रफुल्लमुखं वेदितया जनन्यासलालितो निशि हरिर् न जगाम निद्राम् ॥53॥
Транслитерация (IAST)
itthaṁ priyasya suhṛdo vacanāmṛtenakiñcit sthirīkṛta-matir bhavanaṁ praviṣṭaḥ |nāti-praphulla-mukhaṁ veditayā jananyāsalālito niśi harir na jagāma nidrām ||53||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्थं प्रियस्य सुहृदो वचनामृतेनitthaṁ priyasya suhṛdo vacanāmṛtenaтак нектаром слов милого друга
किञ्चित् स्थिरीकृत-मतिर्kiñcit sthirīkṛta-matirс немного укреплённым умом
भवनं प्रविष्टःbhavanaṁ praviṣṭaḥвошёл в дом
नाति-प्रफुल्ल-मुखंnāti-praphulla-mukhaṁ(с) не очень сияющим лицом
वेदितया जनन्याveditayā jananyā(узнавшей) матерью
सलालितोsalālitoобласканный
निशि हरिर् न जगाम निद्राम्niśi harir na jagāma nidrāmночью Хари не уснул
Литературный перевод
Так, немного укрепив ум нектаром слов милого друга, Хари вошёл в дом; мать, заметив, что лицо его не слишком сияет, приласкала его, — но ночью он не уснул.
Версия
b6504907516d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — vasanta-tilakā; в строках 3–4 издание отступает от размера.