Linux
Листать
Сангита-мадхава · 11.dhruva
॥
Кришна — Шридаме
Деванагари
सखे हेमवल्ली कापि पतिताद्य मम दृष्टिम् ।चलति ललिताद्भुतं मदनमदमन्थरं किरति मयि किम् अपि रसवृष्टिम् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhe hema-vallī kāpi patitādya mama dṛṣṭim |calati lalitādbhutaṁ madana-mada-mantharaṁ kirati mayi kim api rasa-vṛṣṭim ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखेsakheдруг
हेम-वल्ली कापिhema-vallī kāpiнекая золотая лиана
पतिताद्य मम दृष्टिम्patitādya mama dṛṣṭimпопалась ныне мне на глаза
चलति ललिताद्भुतंcalati lalitādbhutaṁдвижется прелестно и дивно
मदन-मद-मन्थरंmadana-mada-mantharaṁмедленно от хмеля любви
किरति मयि किम् अपि रस-वृष्टिम्kirati mayi kim api rasa-vṛṣṭimпроливает на меня некий дождь расы
Литературный перевод
Друг! Ныне мне на глаза попалась некая золотая лиана: она движется прелестно и дивно, медленно от хмеля любви, и проливает на меня некий дождь расы.
Версия
4139f6612397 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 16:15:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Припев одиннадцатой песни. Лиана, которая ходит, — чудо, и в этом загадка.