Упанишады
Майтраяни-упанишадаMaitrāyaṇī 7.1
3130 / 5341
Упанишады · Maitrāyaṇī 7.1
Деванагари

अग्निर्गायत्रं त्रिवृद्रथन्तरं वसन्तः प्राणो नक्षत्राणि वसवः पुरस्तादुद्यन्ति तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्ति पुनर्विश्नति अन्तर्विवएणेक्षन्ति अचिन्त्योऽमूर्तो गभीरो गुणभुग्भयोऽनिर्वृत्तिर्योगीश्वरः सर्वज्ञो मघोऽप्रमेयोऽनाद्यन्तः श्रीमान् अजो धीमाननिर्देश्यः सर्वसृक् सर्वस्यात्मा सर्वभुक् सर्वस्येशानः सर्वस्यान्तरान्तरः

Транслитерация (IAST)

agnirgāyatraṃ trivṛdrathantaraṃ vasantaḥ prāṇo nakṣatrāṇi vasavaḥ purastādudyanti tapanti varṣanti stuvanti punarviśnati antarvivaeṇekṣanti acintyo'mūrto gabhīro guṇabhugbhayo'nirvṛttiryogīśvaraḥ sarvajño magho'prameyo'nādyantaḥ śrīmān ajo dhīmānanirdeśyaḥ sarvasṛk sarvasyātmā sarvabhuk sarvasyeśānaḥ sarvasyāntarāntaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्निर् गायत्रं त्रिवृद्agnir gāyatraṃ trivṛdАгни, гаятра, тривритка
रथन्तरं वसन्तःrathantaraṃ vasantaḥратхантара, весна
प्राणो नक्षत्राणि वसवःprāṇo nakṣatrāṇi vasavaḥпрана, накшатры, Васу
पुरस्ताद् उद्यन्तिpurastād udyantiс востока восходят
तपन्ति वर्षन्ति स्तुवन्तिtapanti varṣanti stuvantiжгут, дождят, славят
पुनर् विशन्तिpunar viśantiвновь входят
अन्तर्-विवरेणेक्षन्तिantar-vivareṇekṣantiсквозь внутреннюю скважину взирают
अचिन्त्योऽमूर्तो गभीरोacintyo'mūrto gabhīroнепомыслимый, безо́бразный, глубокий
गुण-भुग् अभयोguṇa-bhug abhayoвкушающий качества, бесстрашный
ऽनिर्वृत्तिर् योगीश्वरः'nirvṛttir yogīśvaraḥнепрекращающийся, владыка йогинов
सर्वज्ञो मघोऽप्रमेयोsarvajño magho'prameyoвсезнающий, щедрый, неизмеримый
ऽनाद्य्-अन्तः श्रीमान् अजो'nādy-antaḥ śrīmān ajoбез начала и конца, прекрасный, нерождённый
धीमान् अनिर्देश्यःdhīmān anirdeśyaḥразумный, неуказуемый
सर्व-सृक् सर्वस्यात्माsarva-sṛk sarvasyātmāвсетворящий, всего Атман
सर्व-भुक् सर्वस्येशानःsarva-bhuk sarvasyeśānaḥвсевкушающий, всего владыка
सर्वस्यान्तर्-आन्तरःsarvasyāntar-āntaraḥвсего внутреннейшее нутро
Литературный перевод

Агни, гаятра, тривритка, ратхантара, весна, прана, накшатры, Васу — с востока восходят они, жгут, дождят, славят, вновь входят и сквозь внутреннюю скважину взирают. Он же — непомыслимый, безо́бразный, глубокий, вкушающий качества, бесстрашный, непрекращающийся, владыка йогинов, всезнающий, щедрый, неизмеримый, без начала и конца, прекрасный, нерождённый, разумный, неуказуемый, всетворящий, Атман всего, всевкушающий, владыка всего, внутреннейшее нутро всего.

Версия

cc9de6fb818d · опубликовано 1 авг. 2026 г., 23:48:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами