Advaita
तथापीदमस्तु ।
आकल्पं कवयन्तु नाम कवयो युष्मद्विलासावलीं
तामेवाभिनयन्तु नर्तकगणाः शृण्वन्तु पश्यन्तु ताम् ।
सन्तो मत्सरतां त्यजन्तु कुजनाः सन्तोषवन्तः सदा
सन्तु क्षोणिभुजो भवच्चरणयोर्भक्त्या प्रजाः पान्तु च ॥ ७५ ॥
tathāpīdamastu |
ākalpaṃ kavayantu nāma kavayo yuṣmadvilāsāvalīṃ
tāmevābhinayantu nartakagaṇāḥ śṛṇvantu paśyantu tām |
santo matsaratāṃ tyajantu kujanāḥ santoṣavantaḥ sadā
santu kṣoṇibhujo bhavaccaraṇayorbhaktyā prajāḥ pāntu ca || 75 ||
И всё же пусть будет вот что: пусть до конца кальпы поэты воспевают череду Твоих игр, пусть труппы актёров её представляют, пусть люди её слушают и смотрят; пусть добрые оставят зависть, а дурные всегда будут довольны; и пусть цари с преданностью Твоим стопам хранят подданных.
a4195bedd7f2 · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Это бхарата-вакья — заключительное благословение, которым по обычаю кончается санскритская драма. Автор вкладывает в уста Адвайты просьбу и о самой пьесе: пусть такие игры пишут и ставят.
И последнее пожелание — царям, после всей истории Пратапарудры: пусть правят с преданностью.