Linux翻页
柴坦尼耶月升记 · 10.49
॥
A voice offstage
天城文
अपि च —
यस्य न्यस्य कराब्जकोषकुहरे पूजोपचारं प्रभोः
पूजां कर्तुमनाः प्रयाति कुतुकादद्वैतदेवोऽन्वहम् ।
श्रीनाथः स तदा प्रभोर्गुणनिधेः संदर्शनस्पर्शन-
प्रेमालापकृपाकटाक्षकलया पूर्णान्तरोऽजायत ॥ २९ ॥
转写 (IAST)
api ca —
yasya nyasya karābjakoṣakuhare pūjopacāraṃ prabhoḥ
pūjāṃ kartumanāḥ prayāti kutukādadvaitadevo'nvaham |
śrīnāthaḥ sa tadā prabhorguṇanidheḥ saṃdarśanasparśana-
premālāpakṛpākaṭākṣakalayā pūrṇāntaro'jāyata || 29 ||
逐字释义
梵语IAST释义
अपि चapi caи ещё
यस्यyasyaв чей
न्यस्यnyasyaположив
कर-अब्ज-कोष-कुहरेkara-abja-koṣa-kuhareв пригоршню лотосовых ладоней
पूजा-उपचारम्pūjā-upacāramпринадлежности пуджи
प्रभोःprabhoḥГоспода
पूजाम्pūjāmпуджу
कर्तु-मनाःkartu-manāḥжелая совершить
प्रयातिprayātiидёт
कुतुकात्kutukātс охотой
अद्वैत-देवःadvaita-devaḥАдвайта-дева
अन्वहम्anvahamежедневно
श्रीनाथःśrīnāthaḥШринатха
सःsaḥтот
तदाtadāтогда
प्रभोःprabhoḥГоспода
गुण-निधेःguṇa-nidheḥсокровищницы достоинств
संदर्शन-स्पर्शन-प्रेम-आलाप-कृपा-कटाक्ष-कलयाsaṃdarśana-sparśana-prema-ālāpa-kṛpā-kaṭākṣa-kalayāвидом, касанием, беседой любви, милостивым взглядом
पूर्ण-अन्तरःpūrṇa-antaraḥисполненный сердцем
अजायतajāyataстал
译文
И ещё: Шринатха, в пригоршню чьих лотосовых ладоней Адвайта-дева каждый день кладёт принадлежности пуджи и с охотой идёт почитать Господа, — тогда же стал исполнен сердцем: Господь, сокровищница достоинств, дарил ему Свой вид, касание, беседу любви и милостивый взгляд.
版本
a77782161d9f · 发布于 2026年9月15日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хитрость Адвайты удалась: он брал Шринатху с собой на пуджу, и юноша получил то, что было обещано, — близость. Милость пришла через простую служебную роль.